admin | 女足世界杯预测
将准备出家的男性成为“那伽”在巴利三藏经第四册和律藏经第四册中提到，在佛陀时代，那伽曾经乔装来出家，想到得佛道，但是后来被发现了，不得不还俗，因为违反了佛法中动物不能出家的规定，那伽于是向佛祖请求，虽然那伽不能出家，但是请求将准备出家的人称为那伽。
นี่จึงเป็นที่มาของประเพณี ” ทำขวัญนาค หรือ ขานนาค ” ให้แน่ใจว่าผู้ที่จะมาบวชนั้นไม่ใช่พญานาค แต่เป็นคนอย่างแน่นอน ในการบวชจึงมีระเบียบว่าพระคู่สวดสององค์จะต้องพาผู้บวชออกไปสอบสวนนอกประตูพระอุโบสถ ในคำสอบสวนนั้นมีคำถามหนึ่งถามว่า “มนุสฺโส สิ?” แปลว่า เจ้าเป็นคนหรือเปล่า?
这就是“那伽喊魂”习俗的来源，可以肯定的是要出家的人并不是那伽，肯定是人。于是，在出家的仪式当中会有两位僧侣带着将要出家的人在佛殿门外询问，询问的问题中就有一个：“你是不是人？”
ดังนั้นแล้วคำว่า”นาค”จึงไม่ได้มีความหมายถึงแค่เพียง “งูใหญ่” แต่ยังหมายถึง “มนุษย์ผู้ที่ได้รับการยอมรับเพื่อเข้าสู่สมณเพศต่อไป” ซึ่งขั้นตอนพิธีกรรมบวชนาคนี้พบได้เพียงในบริเวณประเทศพม่า, ไทย, ลาว และกัมพูชาเท่านั้น แต่ในประเทศอินเดียหรือแถบชมพูทวีปกลับไม่พบว่ามีพิธีกรรมขั้นตอนนี้เลย
所以这里的“那伽”并不仅仅是大蛇的意思，而是“准备好出家的人”，这种那伽出家的仪式只能在缅甸、泰国、老挝和柬埔寨见到，在印度反而完全没有这样的仪式。
（Singto 出家照片）
หากแต่มองคำว่า”นาค”ในแง่ของวัฒนธรรมทางภาษาแล้ว จากการสืบค้นพบว่า คำว่า‘นาค’มีรากมาจากคำว่า ‘นอค’ (Nog) ในภาษาตระกูลอินโด-ยุโรป ที่ภาษาอังกฤษก็นำมาใช้โดยกลายเป็นคำว่า ‘nakes’ มีความหมายเดียวกันว่า “เปลือย,แก้ผ้า” และจากพจนานุกรมพุทธศาสน์ ฉบับประมวลศัพท์ ระบุคำว่า “ภิกษุ” แปลว่า “ผู้ทำลายกิเลส” ซึ่งเมื่อเข้าสู่เพศบรรพชิตแล้ว ก็ต้องโกนคิ้ว โกนผม ละเว้นเครื่องประทินผิว ละเว้นเครื่องหอม ละเว้นชุดชั้นใน ละวางการยึดติดจากรูป รส กลิ่น เสียงและสัมผัส ดังนั้นแล้วจะเป็นไปได้หรือไม่ว่า ? ‘นาค’ ในภาษาตระกูลอินโด-ยุโรป จะมีความเชื่อมโยงกันกับข้อปฏิบัติเหล่านี้ของการครองเพศบรรพชิตในการสื่อความหมายถึงการ “ละวางซึ่งกิเลสทั้งปวง ” ?
如果来看“那伽”这个词在语言文化中的含义，可以发现，“นาค”这个词的词根是印欧语系的“นอค (Nog)”，在英语中演变为“nakes”，意思是“裸露的，不穿衣服的”。根据佛学词典，“ภิกษุ”的意思是“消灭贪欲的人”，当成为僧人后，需要剃掉眉毛头发，禁止使用护肤品和有香气的用品，不穿内衣，放下对声色形以及触感的执念。所以，有没有可能，印欧语系中的“那伽”是不是和僧侣的戒律相关，“放下所有贪欲”。
大家对于泰国的“那伽”文化了解多少呢？
声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自mthai，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。
以下为福(guang)利(gao)
长按下方二维码
了解更多开学季课程福利
点个 在看你最好看返回搜狐，查看更多