admin | 世界杯冰岛
题记：
这是描写郑国三月上巳日青年男女在溱水和洧水岸边游春的诗。当时郑国的风俗，三月上巳日这天，人们要在东流水中洗去宿垢，祓除不祥，祈求幸福和安宁。男女青年也借此机会互诉心曲，表达爱情。
原文：
溱洧
先秦-诗经
溱与洧，方涣涣兮。士与女，方秉蕳兮。女曰观乎，士曰既且，且往观乎。洧之外，洵訏且乐。维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。溱与洧，浏其清矣。士与女，殷其盈矣。女曰观乎，士曰既且，且往观乎。洧之外，洵訏且乐。维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。
相关内容：
复制内容
说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
对照翻译：
溱与洧，方涣涣兮。溱河，洧河，春来荡漾绿波。士与女，方秉蕳兮。男男，女女，手拿兰草游乐。女曰观乎，士曰既且，且往观乎。姑娘说，“去看看”小伙说，“已去过，”“请你再去陪陪我！”洧之外，洵訏且乐。洧河那边，真宽敞，真快活。维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。少男，少女，互相调笑戏谑，送一支芍药订约。溱与洧，浏其清矣。溱河，洧河，春来绿波清澈。士与女，殷其盈矣。男男，女女，游人越来越多。女曰观乎，士曰既且，且往观乎。姑娘说，“去看看，”小伙说，“已去过，”“请你再去陪陪我！”洧之外，洵訏且乐。洧河那边，真宽敞，真快活。维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。少男，少女，互相调笑戏谑，送一支芍药订约。
注释：
溱（zhēn针）洧（wěi伟）：郑国二水名。方：正。涣涣：河水解冻后奔腾貌。士与女：此处泛指男男女女。后文“士”“女”则特指其中某青年男女。秉：执。蕑（jiān坚）：一种兰草。又名大泽兰，与山兰有别。既：已经。且（cú徂）：同“徂”，去，往。且：再。洵：诚然，确实。訏（xū虚）：广阔。维：发语词。伊：发语词。相谑：互相调笑。勺药：即“芍药”，一种香草，与今之木芍药不同。郑笺：“其别则送女以勺药，结恩情也。”马瑞辰《毛诗传笺通释》云：“又云‘结恩情’者，以勺与约同声，故假借为结约也。”浏：水深而清之状。殷：众多。盈：满。将：即“相”。
平仄：
原始诗句：溱与洧，方涣涣兮。士与女，方秉蕑兮。女曰观乎，士曰既且，且往观乎。洧之外，洵訏且乐。维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。古韵平仄：？仄？，平仄仄平。仄仄仄，平仄？平。仄仄通平，仄仄仄仄，仄仄通平。？平仄，？？仄仄。平仄仄仄，平平通仄，仄平仄仄仄。 注：药『三觉入声』 注：药『十药入声』 今韵平仄：平仄仄，平仄仄平。仄仄仄，平仄？平。仄平通平，仄平仄通，通仄通平。仄平仄，平平通仄。平仄仄仄，平平通？，仄平仄平？。原始诗句：溱与洧，浏其清矣。士与女，殷其盈矣。女曰观乎，士曰既且，且往观乎。洧之外，洵訏且乐。维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。古韵平仄：？仄？，平平平仄。仄仄仄，平平平仄。仄仄通平，仄仄仄仄，仄仄通平。？平仄，？？仄仄。平仄仄仄，平平通仄，仄平仄仄仄。 注：药『三觉入声』 注：药『十药入声』 今韵平仄：平仄仄，平平平仄。仄仄仄，通平平仄。仄平通平，仄平仄通，通仄通平。仄平仄，平平通仄。平仄仄仄，平平通？，仄平仄平？。重复字体：溱与洧，方涣涣兮。士与女，方秉蕑兮。女曰观乎，士曰既且，且往观乎。洧之外，洵訏且乐。维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。 溱与洧，浏其清矣。士与女，殷其盈矣。女曰观乎，士曰既且，且往观乎。洧之外，洵訏且乐。维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。
诗经相关作品
出车-诗经（先秦）
我出我车，于彼牧矣。 自天子所，谓我来矣。 召彼仆夫，谓之载矣。 王事多难，维...
七月-诗经（先秦）
七月流火，九月授衣。一之日觱发，二之日栗烈。无衣无褐，何以卒岁。三之日于耜...
召旻-诗经（先秦）
旻天疾威，天笃降丧。瘨我饥馑，民卒流亡，我居圉卒荒。 天降罪罟，蟊贼内...
韩奕-诗经（先秦）
奕奕梁山，维禹甸之。 有倬其道，韩侯受命。 王亲命之，缵戎祖考。 无废朕命，夙...
云汉-诗经（先秦）
倬彼云汉，昭回于天。 王曰於乎，何辜今之人。 天降丧乱，饥馑荐臻。 靡神不举，...